作者：seki69 (關)
來源：https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1456774208.A.37D.html
大家好，我是村井。想藉由這個影片說明關於Spring MAO的事。直到現在，我還是處於在很多事無法理解的狀態，但想要冷靜的稍微將狀況告訴大家，所以把想說的話寫在紙上。請讓我照稿唸，可能會因此感到有些冷淡，請多多諒解。
首先，MAO已經於2月29日從Appbank退職了。原本想在一個月前，也就是2月初時就發表這件事。但當時實在是發生的太突然了，我們自己也無法掌握，再加上還有事情想與MAO好好的整理和談話，所以聲明時間就推遲了一些。在今天已經正式的受理了MAO的辭職信，終於到了能夠發表的階段，對於報告慢了這件事，真的十分抱歉。（土下座）
簡單的說明一下過程。今年1月4日，在開工的第一天，MAO說她找到了自己想做的事，因此想離開Appbank。但因為未來有些行程已經正式發表了（Appbank tour跟村井movie），所以我先表示已經理解她的意向，也表示Appbank無法成爲一間讓MAO好好活躍的公司而感到很抱歉，然後再協調實際退職的日期。
我對她感到很抱歉的是，從去年2015時就聽到身為子公司社長的MAO，常因為事業無法依照計畫進行，以及管理方面的問題產生的過失而煩惱。
只是，原本拔擢MAO成爲子公司社長的理由是，希望她能成爲Appbank下一個時代的領導者，創造出更厲害的組織，成爲組織裡的支柱。覺得MAO的話能做得到，對她抱持著很大的期望，然而，MAO作為一位責任者，常常對於事業上的失敗，從口中說出「我在這裡已經沒有任何能做的事了」「我想做自己想做的事，想珍惜自己的時間」。聽了這些話後，我也感到很痛苦、很惋惜（情けない気持ち）。
我和MAO，雖然主要在niconico生放送上合作了大約3年以上，但真的覺得非常的可惜。不論是事業或眾多節目都一起做到了現在。例如出專輯，MAO的夢想，我也盡力的實現了。又或是該保護MAO的時候，我也盡力用我的方法來保護她。
對於這次退職的事情，相信各位也有許多無法理解的地方。這幾天也在推特收到了一些尋問，我想各位也有很多想說的話。
我本身，也無法接受。我也有很多想說的話。在公司裡經由各種事來提升自己的能力，即便自己身為社長，卻還是因為發現自己想做的事而讓個人的安排優先於工作，我感到非常的可惜。
關於今後的安排。我這次說的話，並不是第一次說。已經與MAO本人直接說過很多次了。常常會被說在當事人背後說攻擊性的話之類的事，但我基本上也會對本人直接說一樣的話。所以，這次影片裡說的話也已經跟本人說過了。希望不要造成奇怪的誤解。
今後，MAO並沒有出現在nico生放送的打算，以及已經發表的Appbank tour裡MAO也不會出席。隨著MAO的退職，在Appbank裡的Spring MAO活動也跟著終了，發表時間遲了而讓大家擔心了，真的十分抱歉。真的十分抱歉。（土下座）
一直支持著MAO的各位，聽到退職的消息我想一定很痛苦。我也非常的痛苦。
最近Appbank發生很多變化，不管是以前或是最近才開始支持的各位，我想都感到很擔心。例如，村井是不是已經不行了之類的。但我們現在依舊積極的向前，想對支持我們的粉絲直接的面對面 （後面都是活動宣傳所以不翻了）
-------------------------------
(翻譯者心得)
我個人是覺得不算是和平離職啦
有點在暗示說，比起公司MAO更在乎個人。而且日本人又是一個事事要想到全體、不能破壞「和」的民族。
村井說的話其實算很嚴厲了，而且不僅MAO本人沒出面說明，推特直接放置play，還讓村井一個人出來面對並土下座道歉，感覺就沒有好好收尾啊。也難怪影片是被放到studio村井頻道，而不是主頻道。
但也許血汗公司的傳聞不是無中生有的，壓力累積久了在過年時爆發的也說不定。
